Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a speck on the horizon

  • 1 speck

    noun
    1) (spot) Fleck, der; (of paint also) Spritzer, der
    2) (particle) Teilchen, das

    speck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das

    * * *
    [spek]
    1) (a small spot or stain: a speck of ink.) das Fleckchen
    2) (a tiny piece (eg of dust).) das Stückchen
    * * *
    [spek]
    n
    1. (spot) Fleck m; of blood, mud Spritzer m, Sprenkel m
    the island in the distance had become a mere \speck on the horizon in der Ferne war die Insel zu einem bloßen Pünktchen am Horizont geworden
    a \speck of light at the end of the tunnel ein Fünkchen nt Licht am Ende des Tunnels
    \speck of paint Farbspritzer m
    2. (stain) Fleck m
    to have \specks fleckig sein
    3. (particle) Körnchen nt
    not a \speck of dirt/dust kein Körnchen Schmutz/Staub
    a \speck of soot eine Rußflocke
    not a \speck of truth ( fig) kein Fünkchen [o Körnchen] Wahrheit
    * * *
    [spek]
    1. n
    Fleck m; (of blood, paint, mud also) Spritzer m; (of dust) Körnchen nt; (of soot) Flocke f, Flöckchen nt; (of gold, colour etc) Sprenkel m; (= small portion, of drink etc) Tropfen m, Tröpfchen nt; (of sugar, butter) kleines bisschen; (fig, of truth, confidence) Fünkchen nt, Quäntchen nt

    a speck on the horizon — ein Punkt m or Pünktchen nt am Horizont

    2. vt

    to be specked with black — schwarze Fleckchen haben; (bird, eyes etc) schwarz gesprenkelt sein

    his face was specked with dirt — er hatte Schmutzflecken im Gesicht

    * * *
    speck [spek]
    A s
    1. Fleck(en) m, Fleckchen n
    2. Stückchen n, (das) bisschen:
    a speck of dust ein Stäubchen
    3. faule Stelle (im Obst)
    4. Pünktchen n:
    he was just a speck on the horizon er war nur noch als Punkt am Horizont zu erkennen
    B v/t sprenkeln, tüpfeln
    * * *
    noun
    1) (spot) Fleck, der; (of paint also) Spritzer, der
    2) (particle) Teilchen, das

    speck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das

    * * *
    n.
    Fleckchen n.

    English-german dictionary > speck

  • 2 speck

    [spek] n
    1) ( spot) Fleck m; of blood, mud Spritzer m, Sprenkel m;
    the island in the distance had become a mere \speck on the horizon in der Ferne war die Insel zu einem bloßen Pünktchen am Horizont geworden;
    a \speck of light at the end of the tunnel ein Fünkchen nt Licht am Ende des Tunnels;
    \speck of paint Farbspritzer m
    2) ( stain) Fleck m;
    to have \specks fleckig sein
    3) ( particle) Körnchen nt;
    not a \speck of dirt/ dust kein Körnchen Schmutz/Staub;
    a \speck of soot eine Rußflocke;
    not a \speck of truth ( fig) kein Fünkchen [o Körnchen] Wahrheit

    English-German students dictionary > speck

См. также в других словарях:

  • speck — noun (C) a very small mark, spot, or piece of something: The boat was soon just a speck on the horizon …   Longman dictionary of contemporary English

  • Missouri Crematory — The Missouri Crematory was the sixth modern crematory built in the United States and holds the distinction of being the first crematory built west of the Mississippi River. The crematory is located at 3211 Sublette Avenue in St. Louis, just… …   Wikipedia

  • European Graduate School — Infobox University name =European Graduate School native name = Europäische Universität für Interdisziplinäre Studien established =1994 type =Private Institute rector =Paolo J. Knill city =Leuk country =Switzerland campus =Saas Fee students =ca.… …   Wikipedia

  • Phoenix (spacecraft) — This article is about the Mars lander. For the Star Trek spacecraft, see Phoenix (Star Trek). For other uses, see Phoenix (disambiguation). Phoenix Mars Mission Artist s impression of the Phoenix spacecraft as it lands on Mars Operator NASA …   Wikipedia

  • Geology of Alderley Edge — Infobox Mountain Name = Alderley Edge Photo = Stormy Point 1993.jpg Caption = Stormy Point Elevation = 183 m (600 ft) Location = Cheshire, ENG Range = Prominence = Coordinates = Topographic OS Landranger 118 Grid ref UK = SJ870760 Grid ref… …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Culebra, Puerto Rico — Culebra Island redirects here. For the island in the Falkland archipelago, see Sedge Island. Culebra, Puerto Rico   Municipality   …   Wikipedia

  • Hawaiian Islands — Mokupuni o Hawai‘i True colour satellite image of the Hawaiian Islands …   Wikipedia

  • Glossary of Islam — This article is part of the series …   Wikipedia

  • dot — [[t]dɒ̱t[/t]] dots, dotting, dotted 1) N COUNT A dot is a very small round mark, for example one that is used as the top part of the letter i , as a full stop, or as a decimal point. 2) N COUNT You can refer to something that you can see in the… …   English dictionary

  • Cosmology — The Hubble Ultra Deep Field. Every speck of light in this image is an entire galaxy. This is just a small region of a Universe which could contain as many as 200 billion galaxies. Cosmology is the discipline that deals with the nature of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»